Soluciones de globalización
Gestión del cambio, automatización e IA lingüística, para que tu equipo de localización deje de gestionar tickets y empiece a gestionar el negocio que hay detrás.
Toda empresa que crece acaba comprando una plataforma de traducción. Muchas menos cambian cómo trabaja de verdad su equipo alrededor de ella.
Marco CALM: Change, Automation & Language-AI Management.
CALM existe porque instalar una plataforma y cambiar cómo traduce una empresa son dos problemas distintos. La mayoría de los programas de localización se estancan no porque falle la tecnología, sino porque nadie rediseñó el proceso, los roles ni la gobernanza que la rodean.
CALM pone orden en ese segundo problema: una forma clara de diagnosticar qué está pasando hoy de verdad, automatizar lo que puede funcionar solo y ajustar de forma continua la IA lingüística que hay detrás, para que la inversión en tecnología por fin dé resultados.
Solución
La parte más difícil de este cambio no es técnica, es humana. A un equipo de localización que lleva años siendo el que «consigue que las cosas se traduzcan» no se le puede pedir que de repente confíe en que una máquina lo haga, no sin un proceso de cambio deliberado que lo acompañe.
CALM trata esa transición como el verdadero proyecto: formación, responsabilidades claras y un traspaso gradual del trabajo operativo, para que el equipo llegue a un modelo de autoservicio porque ha ayudado a construirlo, no porque alguien haya encendido una herramienta a su alrededor.
Casos de estudio
Diseño e implementación de la estrategia de localización
Implementación de la estrategia de localización del catálogo digital de una multinacional en torno a XTM como sistema de gestión de traducción centralizado.
El cliente opera a escala global y está especializado en muebles y artículos para el hogar conocidos por su diseño moderno y minimalista.
Estrategia de localización para NEOM, un país digital global en Arabia Saudí.
NEOM es una nueva área económica y tecnológica impulsada por el Reino de Arabia Saudí. Su visión es crear una alternativa económica a la dependencia del petróleo, impulsando nuevas fuentes de riqueza como la tecnología, las infraestructuras modernas, el turismo de lujo y las energías renovables.
