Estrategia de localización del catálogo digital de una multinacional del mueble
Multinacional con establecimientos en todo el mundo, especializada en la venta de muebles y artículos para el hogar, conocida por su diseño moderno y minimalista y por unos productos funcionales y accesibles, vendidos en su mayoría en formato plano y fáciles de montar con las instrucciones que incluyen.
Partners
Paladini Global, a subsidiary of Paladini Digital Solutions + XTM + Intento + Phrase
Website
Por motivos de confidencialidad no se muestra el nombre de la empresa. Contáctanos para más información.
Reto
Procesos de traducción dispersos, en los que cada equipo traducía el contenido a mano y de forma aislada, sin poder reutilizar traducciones entre aplicaciones similares.
Soluciones
Definición de una estrategia de localización centralizada, automatizada y continua, utilizable por todos los equipos de desarrollo de la matriz y de sus franquicias.
- Diseño de una estrategia de localización automatizada para las aplicaciones que conforman la tienda en línea y el catálogo.
- Implementación de procesos de localización continua.
- Implementación de procesos de traducción automática.
- Gestión de stakeholders y formación de los equipos de desarrollo.
- Diseño e implementación de un equipo de soporte.
Photo: taskrabbit.es
Resultados
La empresa gestiona hoy, con más de 100 equipos de desarrollo, las traducciones de más de 400 aplicaciones web de forma centralizada, automatizada, continua e integrada en el propio desarrollo.
Esto ha supuesto además una reducción notable de costes, la unificación de la terminología y un tono de voz corporativo coherente en las traducciones.
Todo ello sin ningún gestor de proyectos de traducción dedicado dentro de la empresa.
