Translated
Definimos la estrategia de localización para NEOM, un país digital global en Arabia Saudí.
Translated
Solutions
Definición e implementación de la automatización del proceso de localización
NEOM es una nueva zona económica y tecnológica impulsada por el Kingdom of Saudi Arabia. La propuesta busca crear una alternativa económica a la dependencia del petróleo, impulsando nuevas fuentes de riqueza como la tecnología, las infraestructuras modernas, el turismo de lujo y las energías renovables.
Challenge
NEOM usa la web y las redes sociales como canales principales de su estrategia de comunicación para informar a los inversores de sus avances tecnológicos y de infraestructura.
Digital content creation se realiza a través de varias agencias de marketing internacionales, lo que genera procesos creativos aislados que dificultan lanzar campañas multilingües de forma simultánea.
Toda la comunicación entre los distintos responsables de marketing y creación de contenido carece de sistematización y se hace simplemente por correo electrónico.
Solutions
Tras analizar y categorizar todas las fuentes de creación de contenido, diseñamos una estrategia de localización basada en la automatización de procesos y en la integración de los principales gestores de contenido con la tecnología de gestión de traducción del proveedor.
- Diseño e implementación de una estrategia de localización multilingüe de la web
- Localización de vídeo y redes sociales
- Localización de campañas de marketing
- Selección de proveedor de traducción mediante RFP
- Centralización de la comunicación del proyecto de localización en ASANA
- Traducción continua habilitada por una conexión personalizada con Adobe Experience Management
Outcome
Thanks to the centralization of project communication and the implementation of translation technology, NEOM lanza sus campañas simultáneamente en inglés y en los seis idiomas oficiales: árabe, francés, alemán, japonés, chino simplificado y ruso.
El proceso de localización diseñado e implementado está totalmente automatizado y es escalable a cualquier número de idiomas. Conseguimos eliminar el uso del correo electrónico entre los distintos responsables de localización.
Foto: neom.com