Solucions de globalització
Gestió del canvi, automatització i IA lingüística, perquè el teu equip de localització deixi de gestionar tiquets i comenci a gestionar el negoci que hi ha al darrere.
Tota empresa que creix acaba comprant una plataforma de traducció. Moltes menys canvien com treballa de debò el seu equip al voltant d’aquesta plataforma.
Marc CALM: Change, Automation & Language-AI Management.
CALM existeix perquè instal·lar una plataforma i canviar com tradueix una empresa són dos problemes diferents. La majoria dels programes de localització s’encallen no perquè falli la tecnologia, sinó perquè ningú no va redissenyar el procés, els rols ni la governança que l’envolten.
CALM posa ordre en aquest segon problema: una manera clara de diagnosticar què passa avui de debò, automatitzar el que pot funcionar sol i ajustar de manera contínua la IA lingüística que hi ha al darrere, perquè la inversió en tecnologia per fi doni resultats.
Solució
La part més difícil d’aquest canvi no és tècnica, és humana. A un equip de localització que fa anys que és el que «aconsegueix que les coses es tradueixin» no se li pot demanar que de cop confiï que ho faci una màquina, no sense un procés de canvi deliberat que l’acompanyi.
CALM tracta aquesta transició com el veritable projecte: formació, responsabilitats clares i un traspàs gradual de la feina operativa, perquè l’equip arribi a un model d’autoservei perquè l’ha ajudat a construir, no perquè algú hagi engegat una eina al seu voltant.
Casos d’estudi
Disseny i implementació de l’estratègia de localització
Implementació de l’estratègia de localització del catàleg digital d’una multinacional al voltant d’XTM com a sistema de gestió de traducció centralitzat.
El client opera a escala global i està especialitzat en mobles i articles per a la llar coneguts pel seu disseny modern i minimalista.
Estratègia de localització per a NEOM, un país digital global a l’Aràbia Saudita.
NEOM és una nova àrea econòmica i tecnològica impulsada pel Regne de l’Aràbia Saudita. La seva visió és crear una alternativa econòmica a la dependència del petroli, impulsant noves fonts de riquesa com la tecnologia, les infraestructures modernes, el turisme de luxe i les energies renovables.
