Estratègia de localització del catàleg digital d’una multinacional del moble
Multinacional amb establiments arreu del món, especialitzada en la venda de mobles i articles per a la llar, coneguda pel seu disseny modern i minimalista i per uns productes funcionals i accessibles, venuts majoritàriament en format pla i fàcils de muntar amb les instruccions que inclouen.
Partners
Paladini Global, a subsidiary of Paladini Digital Solutions + XTM + Intento + Phrase
Website
Per motius de confidencialitat no es mostra el nom de l’empresa. Contacta’ns per a més informació.
Repte
Processos de traducció dispersos, en què cada equip traduïa el contingut a mà i de manera aïllada, sense poder reutilitzar traduccions entre aplicacions similars.
Solucions
Definició d’una estratègia de localització centralitzada, automatitzada i contínua, utilitzable per tots els equips de desenvolupament de la matriu i de les seves franquícies.
- Disseny d’una estratègia de localització automatitzada per a les aplicacions que conformen la botiga en línia i el catàleg.
- Implementació de processos de localització contínua.
- Implementació de processos de traducció automàtica.
- Gestió d’stakeholders i formació dels equips de desenvolupament.
- Disseny i implementació d’un equip de suport.
Photo: taskrabbit.es
Resultats
L’empresa gestiona avui, amb més de 100 equips de desenvolupament, les traduccions de més de 400 aplicacions web de manera centralitzada, automatitzada, contínua i integrada en el mateix desenvolupament.
Això ha suposat a més una reducció notable de costos, la unificació de la terminologia i un to de veu corporatiu coherent en les traduccions.
Tot això sense cap gestor de projectes de traducció dedicat dins de l’empresa.
