Translated
Vam definir l’estratègia de localització per a NEOM, un país digital global a l’Aràbia Saudita.
Translated
Solutions
Definició i implementació de l’automatització del procés de localització
NEOM és una nova zona econòmica i tecnològica impulsada pel Kingdom of Saudi Arabia. La proposta busca crear una alternativa econòmica a la dependència del petroli, impulsant noves fonts de riquesa com la tecnologia, les infraestructures modernes, el turisme de luxe i les energies renovables.
Challenge
NEOM fa servir el web i les xarxes socials com a canals principals de la seva estratègia de comunicació per informar els inversors dels seus avenços tecnològics i d’infraestructura.
Digital content creation es fa a través de diverses agències de màrqueting internacionals, cosa que genera processos creatius aïllats que dificulten llançar campanyes multilingües de manera simultània.
Tota la comunicació entre els diferents responsables de màrqueting i creació de contingut no està sistematitzada i es fa simplement per correu electrònic.
Solutions
Després d’analitzar i categoritzar totes les fonts de creació de contingut, vam dissenyar una estratègia de localització basada en l’automatització de processos i en la integració dels principals gestors de contingut amb la tecnologia de gestió de traducció del proveïdor.
- Disseny i implementació d’una estratègia de localització multilingüe del web
- Localització de vídeo i xarxes socials
- Localització de campanyes de màrqueting
- Selecció de proveïdor de traducció mitjançant RFP
- Centralització de la comunicació del projecte de localització a ASANA
- Traducció contínua habilitada per una connexió personalitzada amb Adobe Experience Management
Outcome
Thanks to the centralization of project communication and the implementation of translation technology, NEOM llança les seves campanyes simultàniament en anglès i en els sis idiomes oficials: àrab, francès, alemany, japonès, xinès simplificat i rus.
El procés de localització dissenyat i implementat està totalment automatitzat i és escalable a qualsevol nombre d’idiomes. Vam aconseguir eliminar l’ús del correu electrònic entre els diferents responsables de localització.
Foto: neom.com